Software for adding extra areas to existing maps?

 I'm no practised dungeon mapper. I'm looking to add some areas to existing old school maps like the following:

https://preview.redd.it/7w85dbv5c1ge1.png?width=290&format=png&auto=webp&s=4330b1221688bbc444c852b4e7800a9cd1a4259c

This is the player map, and I have the GM version with extra, secret areas. I want to add those extra areas but without the map keys and notations. This is to use in Foundry VTT, if that matters. Any suggestion as to a decent program I can use for this?