ICE ‘disappeared’ 48 New Mexico residents, civil rights lawyers say